1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,337 Na świecie Pokémonów 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,189 jest tyle historii tak jak istnieją 4 00:00:07,256 --> 00:00:09,408 te niesamowite stworzenia. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,463 --> 00:00:13,566 Niektóre pozostają tajemnicą dla wszystkich oprócz kilku wybranych. 7 00:00:14,781 --> 00:00:18,216 Inni stali się najważniejszymi rzeczami legendy. 8 00:00:21,319 --> 00:00:24,489 I są tacy którzy zrodzili się z naszych snów. 9 00:00:27,105 --> 00:00:28,739 Jak sam Pokémon 10 00:00:28,761 --> 00:00:31,831 te opowieści przetrwały próba czasu. 11 00:00:33,151 --> 00:00:34,653 I z każdym mijającym dniem 12 00:00:34,659 --> 00:00:36,327 Odkrywają się niezliczone przygody 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,906 ze szczytu świata na dno morza. 14 00:00:39,945 --> 00:00:42,146 Istnieje ponad 300 znanych gatunków 15 00:00:42,207 --> 00:00:45,410 które stale dodają do historii Pokémonów. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,018 Ale nie robią tego sami. 17 00:00:54,187 --> 00:00:56,155 Ludzie i Pokémony często łączą siły 18 00:00:56,155 --> 00:00:57,622 do zawodów sportowych. 19 00:00:57,622 --> 00:01:01,182 Łącząc siły, odwaga, mądrość i zaufanie, 20 00:01:01,278 --> 00:01:03,529 partnerzy mają nadzieję wyjść zwycięsko 21 00:01:03,595 --> 00:01:06,197 w tym, co jest znane podczas bitew Pokémon. 22 00:01:07,834 --> 00:01:10,535 Razem Pokémon i ludzie podziel się światem 23 00:01:10,535 --> 00:01:13,572 w przyjaźni, spokój i harmonia. 24 00:01:14,207 --> 00:01:17,409 Ale nie wszystkie intencje są czyste. 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,547 Są tacy kto by skorzystał 26 00:01:22,547 --> 00:01:26,318 z najbardziej przerażających Pokémonów aby osiągnąć cele kontroli, 27 00:01:26,318 --> 00:01:30,734 dominacja i władza. Groudon, starożytny Pokémon 28 00:01:30,754 --> 00:01:33,992 jest tak pożądany przez zły Zespół Magma. 29 00:01:34,727 --> 00:01:37,395 I to właśnie tam zaczyna się nasza historia 30 00:01:37,496 --> 00:01:40,532 z błędnym wyszukiwaniem przez nieustępliwego człowieka 31 00:01:40,532 --> 00:01:44,737 mam nadzieję, że się spełnię jego dozgonne życzenie dla Groudona. 32 00:01:52,310 --> 00:01:53,946 Co zamiast tego odkrywa 33 00:01:53,946 --> 00:01:55,280 to jeszcze większa tajemnica 34 00:01:55,280 --> 00:01:59,152 i jeszcze większą moc które mogłoby spełnić jego życzenie 35 00:01:59,256 --> 00:02:00,625 spełni się. 36 00:02:01,553 --> 00:02:03,588 Ash Ketchum ma życzenia swój własny. 37 00:02:03,723 --> 00:02:06,759 Przede wszystkim trzeba być największy mistrz Pokémonów. 38 00:02:06,759 --> 00:02:10,295 I z Pikachu u boku, jest na dobrej drodze. 39 00:02:10,462 --> 00:02:13,065 Razem podróżują w podróż Pokémon, 40 00:02:13,065 --> 00:02:14,499 spotkanie po drodze z przyjaciółmi 41 00:02:14,499 --> 00:02:16,434 z nadziejami i marzeniami własne. 42 00:02:16,488 --> 00:02:19,395 Aby odkryć nowe Pokémony, odkrywać świat, 43 00:02:19,471 --> 00:02:21,540 stać się najlepszym trenerem wszechczasów 44 00:02:21,640 --> 00:02:23,709 i spotkać wiele osób i mnóstwo dziewczyn. 45 00:02:23,843 --> 00:02:25,845 No cóż, nie powiedziałem wszystkie ich życzenia 46 00:02:25,845 --> 00:02:27,312 zaangażowane Pokémony! 47 00:02:28,074 --> 00:02:29,541 Zabawna rzecz z życzeniami 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,185 czasami naprawdę tak jest się spełniło. 49 00:02:32,317 --> 00:02:34,654 I dlatego musisz być szczególnie ostrożny 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,590 za to, czego sobie życzysz, bo możesz to dostać. 51 00:03:19,531 --> 00:03:22,268 A więc gdzie jest Kometa Milenijna? w każdym razie? 52 00:03:22,434 --> 00:03:24,536 Nie pojawi się przez kolejne 23 godziny 53 00:03:24,536 --> 00:03:28,573 i 42 minuty. Wiedz wszystko! Uch... Och! 54 00:03:28,741 --> 00:03:30,508 Czy jesteśmy już blisko gdzie odbywa się festiwal 55 00:03:30,508 --> 00:03:31,711 ma być? 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,645 Powinno być w tej dolinie dalej. 57 00:03:33,813 --> 00:03:35,982 No to chcę dostać pierwsze spojrzenie. 58 00:03:36,082 --> 00:03:37,717 Ostatnim jest Slowpoke! 59 00:03:37,717 --> 00:03:41,153 Max, jesteś Slowbro! Bardzo zabawne, siostro. 60 00:03:41,153 --> 00:03:43,388 Hej, nie chcę być Slowpoke'iem! 61 00:03:43,388 --> 00:03:44,724 Pika! 62 00:03:49,954 --> 00:03:51,264 Oh. Pika 63 00:04:00,405 --> 00:04:03,175 Niewiele jak na imprezę. Czy jesteś pewien, że to jest to? 64 00:04:03,342 --> 00:04:05,778 To jest to miejsce. 65 00:04:06,379 --> 00:04:10,383 Gdzie są wszyscy? Kurczę, umieram z głodu! 66 00:04:10,383 --> 00:04:12,251 Pika. Ja też. 67 00:04:12,652 --> 00:04:14,720 Ash i jego przyjaciele zboczyli z trasy 68 00:04:14,720 --> 00:04:17,823 z ich podróży Pokémon być świadkiem tego, co niewielu może zobaczyć, 69 00:04:17,990 --> 00:04:20,092 Kometa Milenijna, który się pojawia 70 00:04:20,092 --> 00:04:23,396 tylko przez siedem nocy raz na 1000 lat. 71 00:04:23,595 --> 00:04:26,299 Mieli nadzieję wziąć udział na Festiwalu Milenijnym 72 00:04:26,431 --> 00:04:28,819 ale ich prawdziwa rola w legendzie o komecie 73 00:04:28,854 --> 00:04:30,269 będzie znacznie większa 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,371 niż mogliby kiedykolwiek marzyłem. 75 00:04:45,885 --> 00:04:46,919 Pi. 76 00:04:47,987 --> 00:04:48,715 Pika. 77 00:06:06,285 --> 00:06:07,195 Pika. 78 00:06:47,139 --> 00:06:49,075 Pika! 79 00:08:00,379 --> 00:08:03,949 Tak! Pika! 80 00:08:04,750 --> 00:08:07,319 Rozumiem! Hej, wróć tutaj! 81 00:08:07,653 --> 00:08:08,554 Poczekaj! 82 00:08:08,687 --> 00:08:09,722 Przepraszam. 83 00:08:09,886 --> 00:08:13,225 co? Może podzielimy się przejażdżką to jest zbudowane dla dwojga... 84 00:08:18,030 --> 00:08:19,865 To najlepsza praca ever! 85 00:08:19,865 --> 00:08:22,401 Musimy po prostu rzucić wokół papieru! 86 00:08:22,568 --> 00:08:24,770 I czysty nawóz, cokolwiek to jest! 87 00:08:24,770 --> 00:08:26,338 Jak źle może być? 88 00:08:27,606 --> 00:08:29,275 Sprawdź to! 89 00:08:29,742 --> 00:08:31,677 och! Więc co to jest? 90 00:08:31,810 --> 00:08:34,346 Hej, to jest magik widzieliśmy wczoraj wieczorem. 91 00:08:34,446 --> 00:08:35,648 Masz rację! Pika! 92 00:08:35,781 --> 00:08:37,750 Jeśli tak "The Great Butler" built 93 00:08:37,750 --> 00:08:40,920 jego namiot, to nie mogę się doczekać aby zobaczyć jego występ! 94 00:08:49,828 --> 00:08:51,063 Ha! 95 00:09:00,272 --> 00:09:02,441 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 96 00:09:08,514 --> 00:09:09,715 Kirlia! 97 00:09:10,249 --> 00:09:13,018 Kirlia! 98 00:09:37,576 --> 00:09:40,246 och! Co za sztuczka! 99 00:09:50,856 --> 00:09:53,993 Życzę gwiazdce! 100 00:09:56,996 --> 00:10:00,633 Sprawianie, że pojawiają się piękne dziewczyny magicznie z powietrza... 101 00:10:00,734 --> 00:10:03,235 W końcu znalazłem dla mnie kariera! 102 00:10:06,338 --> 00:10:07,306 Jesteś zbyt miły! 103 00:10:07,439 --> 00:10:10,376 Dla mnie prawdziwa magia kiedy słyszę twoje brawa. 104 00:10:10,509 --> 00:10:14,246 Dziękuję bardzo! Jestem znany jako Wielki Butler! 105 00:10:14,246 --> 00:10:18,917 A to moja asystentka, Diane. 106 00:10:20,052 --> 00:10:22,430 Nie mogłem zrobić przedstawienia bez Mightyeny! 107 00:10:24,590 --> 00:10:25,624 I Kirlia! 108 00:10:25,624 --> 00:10:26,576 Kirlia! 109 00:10:29,161 --> 00:10:32,298 Stwórca życzeń, kometa. 110 00:10:32,498 --> 00:10:36,201 Kometa? Oh! 111 00:10:39,505 --> 00:10:41,440 Uch... Gdzie jesteś? 112 00:10:42,908 --> 00:10:45,644 Chciałbym byłeś tu ze mną! 113 00:10:45,944 --> 00:10:47,747 Jesteś tam? 114 00:10:50,784 --> 00:10:51,858 Maks! 115 00:10:54,595 --> 00:10:55,608 Hmm? 116 00:10:55,747 --> 00:10:58,116 Hej! Masz wrócić na swoje miejsce. 117 00:10:58,290 --> 00:11:01,712 Przepraszam, ale wydawało mi się, że słyszę głos. 118 00:11:01,805 --> 00:11:02,696 co? co? 119 00:11:02,696 --> 00:11:04,798 Oh. Oh. Mhm. 120 00:11:05,097 --> 00:11:06,231 Maks! 121 00:11:06,398 --> 00:11:10,142 Przepraszam za mojego przyjaciela. Max, co w ciebie wstąpiło? 122 00:11:10,202 --> 00:11:10,702 Poczekaj 123 00:11:11,256 --> 00:11:12,757 Panie i panowie! 124 00:11:13,072 --> 00:11:16,909 Wygląda na to, że mamy kilku ochotników aby pomóc nam z naszą kolejną sztuczką! 125 00:11:17,076 --> 00:11:19,111 Panowie, musisz być w show-biznesie 126 00:11:19,111 --> 00:11:20,846 ponieważ twój czas jest bez zarzutu! 127 00:11:20,846 --> 00:11:21,394 - Co? - Co? 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,041 Drodzy magowie, jakie są wasze imiona? 129 00:11:24,116 --> 00:11:27,228 Mam na imię Ash. Jestem Max, Wielki. 130 00:11:27,553 --> 00:11:29,621 - Pikachu! - Zróbmy to! 131 00:11:29,621 --> 00:11:32,091 Skoro jesteś, to oczywiste wielcy magowie, 132 00:11:32,091 --> 00:11:34,661 naciesz oczy na płonącym pudełku Butlera! 133 00:11:34,661 --> 00:11:38,732 Musisz po prostu uciec z pudełka zanim stanie w płomieniach! 134 00:11:38,897 --> 00:11:40,834 Płonąca skrzynka? Pika. 135 00:11:40,933 --> 00:11:42,067 To twoja wskazówka. 136 00:11:42,067 --> 00:11:44,370 Ale Diano, tak naprawdę nie jesteśmy magikami. 137 00:11:44,536 --> 00:11:47,306 Tak, tak, jasne. I tak naprawdę nie jesteśmy klaunami. 138 00:11:47,406 --> 00:11:49,676 To po prostu niesprawiedliwe ten Max i Ash 139 00:11:49,676 --> 00:11:51,176 dostać się do programu a ja nie! 140 00:11:51,176 --> 00:11:53,713 Powiedziałeś to! Jeśli jest ktoś kto powinien się dzielić 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,816 ten sam etap jako Diane, to ja! 142 00:11:56,982 --> 00:12:00,787 Uch... 143 00:12:00,919 --> 00:12:03,757 Dusclops, krok naprzód! 144 00:12:03,922 --> 00:12:09,061 Dusclops, Dusclopy, Dusclopy. 145 00:12:09,294 --> 00:12:11,363 Prawdziwi magowie tak jak Ash i Max powinni 146 00:12:11,463 --> 00:12:14,466 nie ma problemu z łatwą ucieczką z takiego pudełka. 147 00:12:14,667 --> 00:12:18,137 Żeby było ciekawie, mają tylko dziesięć sekund 148 00:12:18,137 --> 00:12:22,241 dopóki Dusclops go nie zniszczy ze swoim hiperpromieniem! Dziesięć... 149 00:12:22,241 --> 00:12:23,843 Och, utknęli w ciemnym miejscu... 150 00:12:23,942 --> 00:12:26,211 Dziewięć, osiem... z nadchodzącą zagładą i nie ma wyjścia. 151 00:12:26,211 --> 00:12:27,479 To brzmi jak moje życie. 152 00:12:27,579 --> 00:12:29,281 Jak mamy się wydostać? Siedem! 153 00:12:29,381 --> 00:12:31,617 Nie wiem, Ash. To musi być jakaś sztuczka. Sześć. 154 00:12:31,950 --> 00:12:34,754 ...pięć, cztery... mam nadzieję. Albo to może się źle skończyć. 155 00:12:34,953 --> 00:12:38,090 Dus... trzy... 156 00:12:38,190 --> 00:12:39,925 Dwa... 157 00:12:40,587 --> 00:12:43,702 jeden! Dusclops, hiperpromień! 158 00:12:43,742 --> 00:12:44,552 Klapsy! 159 00:12:47,734 --> 00:12:50,002 och! 160 00:13:00,479 --> 00:13:03,750 Not only did they escape z pudełka w samą porę, 161 00:13:04,049 --> 00:13:07,119 but they made bouquets pojawiają się również kwiaty! 162 00:13:07,286 --> 00:13:09,188 Podziękujmy ci niesamowici magowie. 163 00:13:09,188 --> 00:13:11,423 Ash, Pikachu i Max, Wielki! 164 00:13:14,293 --> 00:13:17,730 Dziękuję! Dziękuję! Pika! Pika! 165 00:13:18,030 --> 00:13:20,632 Brawo! Brawo! Brawo! Brawo! 166 00:13:22,702 --> 00:13:24,002 - Dziękuję! - Pi! 167 00:13:24,136 --> 00:13:25,905 Myślisz, że nam powiedzą jak oni to zrobili? 168 00:13:25,905 --> 00:13:27,372 Czy myślisz przedstawią mnie 169 00:13:27,473 --> 00:13:28,607 tej dziewczynie, Diane? 170 00:13:28,842 --> 00:13:31,610 Tak! 171 00:13:31,945 --> 00:13:33,378 Pikachu! Pika! 172 00:13:34,446 --> 00:13:36,415 To jest magia! 173 00:13:36,415 --> 00:13:38,751 Pikachu! 174 00:13:38,751 --> 00:13:42,221 Oddaj to! Twoja moc pika nie będzie działać w naszej pułapce zap. 175 00:13:44,757 --> 00:13:46,191 A teraz dalej z przedstawieniem! A teraz dalej z przedstawieniem! 176 00:13:46,191 --> 00:13:48,594 Zespół R, oddaj mi mojego Pikachu! 177 00:13:48,728 --> 00:13:50,295 Panie i panowie... 178 00:13:50,395 --> 00:13:52,097 Nasza ostatnia sztuczka wieczoru, 179 00:13:52,197 --> 00:13:54,968 zamierzamy zrobić wszystkie Pokémony znikają! 180 00:13:55,300 --> 00:13:57,670 To najlepsza część z przedstawienia! 181 00:14:05,745 --> 00:14:09,181 Kim więc są teraz klauni? Możesz zatrzymać naszą pensję. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,216 Zapłacimy w Pokémonach! 183 00:14:11,316 --> 00:14:13,753 NIE! Zatrzymaj ich! O nie! 184 00:14:13,953 --> 00:14:15,855 Dostanę je... Zrobię to! 185 00:14:16,121 --> 00:14:20,192 Ujrzeć! Mamy jeden finał występ jako nasz bis! 186 00:14:20,559 --> 00:14:22,929 A teraz Dusclops. Capitata! 187 00:14:23,228 --> 00:14:26,532 Dusclopy! 188 00:14:30,335 --> 00:14:31,303 Pika! 189 00:14:31,436 --> 00:14:32,763 Pikachu! 190 00:14:35,040 --> 00:14:36,041 Pika! 191 00:14:37,319 --> 00:14:39,378 Zróbmy to nasz własny bis! 192 00:14:39,611 --> 00:14:43,952 Pikachu! 193 00:14:45,785 --> 00:14:47,486 Kirlia! 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,790 Żaden pokaz magii nie byłby kompletny bez aktu zniknięcia, 195 00:14:50,790 --> 00:14:52,926 i tak uratowaliśmy najlepsze na koniec. 196 00:14:53,026 --> 00:14:55,060 Dusclops, użyj cienia nocnego! 197 00:14:55,260 --> 00:14:57,129 Dusclopy! 198 00:14:57,897 --> 00:15:01,333 Wygląda jak Zespół R ponownie wystrzelić. 199 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 Brawo! Brawo! Brawo! Brawo! 200 00:15:05,571 --> 00:15:08,140 Wszyscy myślą, że Zespół R był częścią przedstawienia. 201 00:15:08,240 --> 00:15:10,542 Tak. Ale oni nie wrócą na wezwanie kurtyny. 202 00:15:21,821 --> 00:15:22,889 Jirachi? 203 00:15:23,022 --> 00:15:24,991 Mhm. Według legendy, 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,827 Jirachi jest kimś wyjątkowym Pokémon, który się budzi 205 00:15:27,827 --> 00:15:30,228 tylko raz na 1000 lat. 206 00:15:31,229 --> 00:15:34,633 Myślę, że śpi tutaj, w środku. 207 00:15:34,867 --> 00:15:36,234 To jest jak kokon. 208 00:15:36,335 --> 00:15:37,904 Wspaniały! Pika. 209 00:15:38,004 --> 00:15:39,371 Och, to niesamowite! 210 00:15:39,504 --> 00:15:42,374 A więc głos, który usłyszał Max... Tak. 211 00:15:42,507 --> 00:15:45,577 It is said that in order obudzić się ze snu, 212 00:15:45,577 --> 00:15:49,481 Jirachi potrzebuje dwóch rzeczy się wydarzyć. Kometa Milenijna 213 00:15:49,481 --> 00:15:51,383 musi być widoczny na nocnym niebie, 214 00:15:51,617 --> 00:15:54,553 a Jirachi musi się odnaleźć przyjaciel. 215 00:15:54,735 --> 00:15:56,321 Potrzebuje przyjaciela? 216 00:15:56,455 --> 00:15:58,523 Czy dlatego to mówiło do Maxa? 217 00:15:58,624 --> 00:16:00,927 Więc teraz po prostu potrzebujemy Kometa Milenijna. 218 00:16:00,927 --> 00:16:02,729 Hmm. I to dzisiaj wieczorem. 219 00:16:04,069 --> 00:16:06,024 Witaj, Jirachi. 220 00:16:10,599 --> 00:16:13,106 Po pierwsze, Max coś słyszał a teraz się zaprzyjaźnił 221 00:16:13,106 --> 00:16:15,235 z dużym kamieniem. Wytnij to! 222 00:16:15,307 --> 00:16:17,175 Jesteś po prostu zazdrosny że Jirachi wybrał mnie 223 00:16:17,175 --> 00:16:18,811 rozmawiać jak z przyjacielem zamiast ciebie! 224 00:16:18,911 --> 00:16:22,597 Mówią też, że Jirachi tak moc spełniania życzeń, 225 00:16:23,016 --> 00:16:24,416 ale nic nie może 226 00:16:24,416 --> 00:16:26,686 bez ciebie jako jego przyjaciel. 227 00:16:26,686 --> 00:16:28,253 Och, dobrze, zrobię to. 228 00:16:28,253 --> 00:16:31,006 Max, poznaj Jirachiego. Jak się masz? 229 00:16:31,758 --> 00:16:33,225 Pika. 230 00:16:33,392 --> 00:16:36,062 Wow. Maks, czy mogę zobaczyć jakie to uczucie? 231 00:16:36,700 --> 00:16:37,562 Pozwól mi zobaczyć! 232 00:16:37,697 --> 00:16:40,099 Myślałem, że to szalone zaprzyjaźnić się ze skałą! 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,969 Uch... Tak, cóż, Tylko żartowałem. 234 00:16:43,069 --> 00:16:44,569 Proszę, pozwól mi to potrzymać. 235 00:16:44,569 --> 00:16:47,305 Nie ma mowy! Hej, wracaj tu! 236 00:16:47,406 --> 00:16:48,440 Nie słyszę cię! 237 00:16:48,607 --> 00:16:50,542 - Hmm. - Powiedziałem, że przepraszam! 238 00:16:50,777 --> 00:16:51,811 Hmm. 239 00:17:03,114 --> 00:17:04,589 Spójrz na to! 240 00:17:04,757 --> 00:17:06,893 Masz doskonały gust, młoda dama. 241 00:17:06,993 --> 00:17:09,662 To gwiazda życzeń. Gwiazda życzeń? 242 00:17:09,893 --> 00:17:11,831 To działa z Kometą Milenijną. 243 00:17:11,931 --> 00:17:14,667 W każdą z siedmiu nocy że pojawiła się kometa, 244 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 wszystko, co musisz zrobić, to złożyć jeden z odcinków 245 00:17:17,235 --> 00:17:18,468 i złóż życzenie. 246 00:17:18,932 --> 00:17:20,492 Oh. Hmm. Oh. 247 00:17:20,639 --> 00:17:24,811 Jeśli będziesz to robił przez wszystkie siedem nocy, wtedy twoje życzenie się spełni. 248 00:17:24,944 --> 00:17:26,311 Wow! Wezmę to! 249 00:17:26,311 --> 00:17:27,809 Mądry wybór. 250 00:17:28,280 --> 00:17:31,583 Ale spełniasz tylko jedno życzenie, więc niech to się liczy. 251 00:17:31,684 --> 00:17:32,352 Uch... 252 00:17:36,155 --> 00:17:37,627 Oj. Spojrzałbyś na to! 253 00:17:37,682 --> 00:17:40,005 To nie potrwa długo zanim pojawi się kometa. 254 00:17:41,981 --> 00:17:45,483 Widzisz to, Jirachi? Fajerwerki! 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,145 Robi się pochmurno. 256 00:17:59,812 --> 00:18:02,597 Być może nie będziemy w stanie tego zobaczyć kometa tej nocy. 257 00:18:02,655 --> 00:18:03,689 Niesprawiedliwe. 258 00:18:04,583 --> 00:18:08,955 Oh. Ty i ja będziemy najlepsi przyjaciele, Jirachi. 259 00:18:09,502 --> 00:18:12,438 Mhm. 260 00:18:12,859 --> 00:18:14,794 Pikachu. 261 00:18:26,038 --> 00:18:26,902 Ach. 262 00:18:29,341 --> 00:18:30,440 Pika. 263 00:18:43,522 --> 00:18:47,026 Kometa Milenijna, zgodnie z harmonogramem! 264 00:18:48,393 --> 00:18:50,096 Pika. 265 00:18:50,495 --> 00:18:52,832 Och, lepiej spełnię życzenie. 266 00:19:00,966 --> 00:19:03,936 Raz na 1000 lat. Mamy szczęście. 267 00:19:04,342 --> 00:19:06,311 Minęło dużo czasu odkąd ludzie spojrzeli w górę 268 00:19:06,311 --> 00:19:08,281 na niebie i zobaczyłem Kometę Milenijną. 269 00:19:08,513 --> 00:19:11,383 Zastanawiam się, jak inaczej nasz świat wygląda z góry. 270 00:19:11,483 --> 00:19:14,287 Wiele rzeczy się zmieniło za 1000 lat. 271 00:19:14,486 --> 00:19:16,022 A wiele nie. 272 00:19:16,595 --> 00:19:18,162 Och... co? 273 00:19:24,244 --> 00:19:25,150 Dobranoc, Maks. 274 00:19:26,232 --> 00:19:28,768 mamusiu. 275 00:19:29,235 --> 00:19:31,070 Hmm. 276 00:19:41,546 --> 00:19:42,347 Hmm. 277 00:19:48,137 --> 00:19:51,202 To kołysanka nasza mama zawsze śpiewała. 278 00:20:17,890 --> 00:20:18,930 Pika. 279 00:20:20,291 --> 00:20:23,796 Gwiazda... gwiazda wzywa. 280 00:20:24,500 --> 00:20:25,390 Słyszysz to? 281 00:20:25,590 --> 00:20:27,727 Czy to był głos Jirachiego? 282 00:20:28,286 --> 00:20:29,622 To telepatia. 283 00:20:38,436 --> 00:20:40,840 Absol. 284 00:21:27,726 --> 00:21:28,527 Jirachi. 285 00:21:28,721 --> 00:21:29,922 To prawda. 286 00:21:29,922 --> 00:21:32,959 Pika, pika. To naprawdę urocze. 287 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Cześć. Jestem Maks. 288 00:21:34,694 --> 00:21:36,429 Witaj, Maks. 289 00:21:36,696 --> 00:21:38,596 Jestem Ash, a to jest Pikachu. 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,934 A ja mam na imię May. Jestem Brock. Miło mi cię poznać. 291 00:21:42,134 --> 00:21:42,935 Pikachu. 292 00:21:43,135 --> 00:21:47,773 Witaj Ash, Pikachu, May, Brock. 293 00:21:50,843 --> 00:21:53,212 Diane, tu Jirachi. To się obudziło. 294 00:21:53,478 --> 00:21:55,114 Pójdę powiedzieć Butlerowi dobra wiadomość. 295 00:21:55,214 --> 00:21:58,330 W międzyczasie możecie rozbić obóz w naszym autobusie dziś wieczorem. 296 00:21:58,337 --> 00:21:58,930 Dzięki. 297 00:22:08,354 --> 00:22:10,256 To była prawda. Wiedziałem to! 298 00:22:10,562 --> 00:22:14,367 Jirachi będzie gwiazdą naszego najwspanialszego przedstawienia! 299 00:22:25,410 --> 00:22:27,913 Czekałem całą wieczność na ten dzień. 300 00:22:28,581 --> 00:22:29,247 Hmm. 301 00:22:31,784 --> 00:22:34,987 Hej, Jirachi, czy naprawdę możesz spełnić życzenia? 302 00:22:35,519 --> 00:22:36,493 Życzenia? 303 00:22:37,049 --> 00:22:38,217 Przetestujmy to. 304 00:22:38,429 --> 00:22:40,332 Muszę się dowiedzieć czego życzyć. 305 00:22:40,359 --> 00:22:42,089 Myślisz, że ja też mogę spróbować? 306 00:22:42,254 --> 00:22:44,690 Pozwól mi złożyć życzenie. Hej, byłem pierwszy! 307 00:22:44,990 --> 00:22:48,593 Hmm. Słodycze! Życzę dużo słodyczy. 308 00:22:48,674 --> 00:22:50,876 To głupie życzenie. Nie, nie jest. 309 00:22:51,204 --> 00:22:52,382 Cukierki? 310 00:22:59,464 --> 00:23:01,033 Więc gdzie jest cukierek? 311 00:23:01,080 --> 00:23:02,114 To nie zadziałało. 312 00:23:02,267 --> 00:23:04,997 Tak, nie widzę dowolne słodycze, gdziekolwiek. 313 00:23:05,918 --> 00:23:07,920 Nie ma czegoś takiego jak ktoś jest w stanie 314 00:23:07,920 --> 00:23:10,284 spełnić Twoje życzenia. Wiedziałem to. 315 00:23:10,588 --> 00:23:12,882 Więc skąd twoje usta? podlewał? 316 00:23:14,283 --> 00:23:15,284 Uch... Hej, spójrz! 317 00:23:19,532 --> 00:23:20,666 Cukierki! 318 00:23:20,666 --> 00:23:22,893 Cukierki! Słodycze! Cukierki! 319 00:23:23,016 --> 00:23:24,770 Cukierki! Pika! 320 00:23:24,837 --> 00:23:25,871 Jego życzenie... 321 00:23:26,072 --> 00:23:28,874 To się spełniło. Dobra robota, Jirachi. 322 00:23:28,974 --> 00:23:30,079 Cukierki, cukierki! 323 00:23:34,680 --> 00:23:38,059 Co się dzieje? 324 00:23:38,117 --> 00:23:40,966 och! Jirachi, dziękuję za wszystkie cukierki. 325 00:23:41,654 --> 00:23:43,688 Cukierki, cukierki! 326 00:23:43,775 --> 00:23:45,842 Hej, Jirachi, a co powiesz na przyznanie? moje następne życzenie? 327 00:23:45,884 --> 00:23:48,216 Poczekaj, Jirachi. Moja kolej. 328 00:23:48,326 --> 00:23:50,362 Życzę wielu dziewczyn. 329 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Ścigasz mnie, Brock. 330 00:23:51,757 --> 00:23:53,761 I oboje mnie ścigacie. 331 00:24:08,414 --> 00:24:09,482 Pika. 332 00:24:11,135 --> 00:24:12,173 Gdzie Jirachi? 333 00:24:12,563 --> 00:24:13,932 Jirachi jest tutaj. 334 00:24:14,019 --> 00:24:16,222 Tutaj! Właśnie tutaj! 335 00:24:17,201 --> 00:24:18,290 Co się stało? 336 00:24:18,543 --> 00:24:20,579 Żałowałem, że nie mam dużo i dużo słodyczy, 337 00:24:20,590 --> 00:24:22,731 a potem Jirachi spełnił moje życzenie. 338 00:24:24,364 --> 00:24:26,175 Te pochodzą z baru z przekąskami w parku. 339 00:24:26,602 --> 00:24:28,500 To przez Jirachiego ma moc 340 00:24:28,506 --> 00:24:29,841 teleportować rzeczy. 341 00:24:30,730 --> 00:24:32,265 Wtedy słodycze to wszystko... 342 00:24:33,839 --> 00:24:35,557 Wreszcie wolne. 343 00:24:37,983 --> 00:24:39,400 O co chodzi? 344 00:24:39,418 --> 00:24:42,214 Jestem zrujnowany, mówię ci! Jestem zniszczony! 345 00:24:45,309 --> 00:24:46,958 Wiedziałem coś było zabawnego. 346 00:24:47,252 --> 00:24:49,863 Max, to wszystko twoja wina z twoim głupim życzeniem! 347 00:24:49,889 --> 00:24:51,924 Więc co mam przypuszczać zrobić teraz? 348 00:24:51,924 --> 00:24:54,527 Jirachi może położyć cukierki tam, skąd przyszedł. 349 00:24:54,527 --> 00:24:58,043 To wszystko. Jirachi, pozbyć się problemu. 350 00:24:58,631 --> 00:25:02,349 Pozbyć się problemu? OK. 351 00:25:05,905 --> 00:25:07,873 Zniknął! Ona zniknęła! 352 00:25:07,873 --> 00:25:08,397 Pika! 353 00:25:09,074 --> 00:25:11,577 Jirachi, co zrobiłeś z moją siostrą? 354 00:25:11,577 --> 00:25:13,646 Hmm? Pomoc! Ratunku! 355 00:25:13,946 --> 00:25:16,182 Niech ktoś mnie stąd zabierze! 356 00:25:16,182 --> 00:25:17,194 Tam. 357 00:25:19,361 --> 00:25:22,948 Śpiący. Robię się bardzo śpiący. 358 00:25:26,091 --> 00:25:29,663 Jirachi. Czy to wszystko, przez co nie śpi? 359 00:25:29,962 --> 00:25:33,667 Po prostu ładuje siły. Jirachi nie zapadnie już w sen zimowy 360 00:25:33,667 --> 00:25:35,734 aż do komety nie ma go w przyszłym tygodniu. 361 00:25:36,922 --> 00:25:37,937 Dzięki Bogu. 362 00:25:37,937 --> 00:25:39,499 To nie było zbyt zabawne. 363 00:25:40,045 --> 00:25:42,157 A teraz co zrobimy z tymi wszystkimi cukierkami? 364 00:25:42,317 --> 00:25:43,502 Będziemy musieli to nieść 365 00:25:43,527 --> 00:25:44,904 tam sami. 366 00:25:45,044 --> 00:25:46,788 Nie mamy wyboru. Pika. 367 00:25:48,660 --> 00:25:49,426 Chłopiec. 368 00:26:03,143 --> 00:26:04,643 Dzień dobry, Jirachi. 369 00:26:05,024 --> 00:26:06,091 Jak spałeś? 370 00:26:13,906 --> 00:26:15,175 Czy wszystko w porządku? 371 00:26:20,358 --> 00:26:22,279 Maks. Tak! To ja. 372 00:26:22,848 --> 00:26:25,217 Stwórca życzeń! 373 00:26:26,592 --> 00:26:29,675 Ta-da! Co o tym myślisz, Pikachu? 374 00:26:29,822 --> 00:26:32,808 Pika, pika! Oboje wyglądacie świetnie. 375 00:26:32,945 --> 00:26:35,113 A ty sam wyglądasz świetnie, Diana. 376 00:26:35,160 --> 00:26:37,697 Hej chłopaki. Będę grać z Jirachim. 377 00:26:37,796 --> 00:26:39,131 Nie odchodź za daleko. 378 00:26:39,237 --> 00:26:40,768 I wróć przed rozpoczęciem przedstawienia. 379 00:26:40,779 --> 00:26:41,846 Nie martw się. 380 00:26:42,101 --> 00:26:43,788 Nie martw się. Nie martw się. 381 00:26:44,322 --> 00:26:46,057 Max jest z pewnością w świetnym nastroju. 382 00:26:46,272 --> 00:26:48,708 He and Jirachi są już najlepszymi przyjaciółmi. 383 00:26:48,807 --> 00:26:49,829 Jak bracia. 384 00:27:18,637 --> 00:27:22,541 Jirachi? Hej, to jest Pokémon mówią, że mogą spełniać życzenia. 385 00:27:22,574 --> 00:27:24,209 Może też teleportować różne rzeczy. 386 00:27:24,276 --> 00:27:26,879 Zatem naszym pierwszym życzeniem powinno być żeby się nie teleportował 387 00:27:26,879 --> 00:27:29,088 daleko od nas, gdy już go złapiemy. 388 00:27:29,348 --> 00:27:32,108 Mógłbyś coś powiedzieć? jeszcze bardziej śmieszne? 389 00:27:32,318 --> 00:27:35,054 A jeśli Jirachi się zgodzi nam tylko jedno życzenie? 390 00:27:35,154 --> 00:27:36,188 Zmarnowałbyś to na to? 391 00:27:36,228 --> 00:27:38,487 Nawet o tym nie myślałem. Możesz mieć rację. 392 00:27:38,524 --> 00:27:40,794 Możemy spełnić tylko jedno życzenie, i tyle. 393 00:27:40,893 --> 00:27:42,762 Będziemy potrzebować idealne życzenie. 394 00:27:42,861 --> 00:27:43,721 Mam to. 395 00:27:43,808 --> 00:27:46,044 Dlaczego po prostu nie życzymy za sto kolejnych życzeń? 396 00:27:46,214 --> 00:27:47,266 To geniusz. 397 00:27:47,425 --> 00:27:50,529 Ale Jessie, co jeśli Jirachi się teleportuje 398 00:27:50,670 --> 00:27:52,938 od nas po pierwszym życzeniu? 399 00:27:53,031 --> 00:27:54,628 chciałbym Mógłbym się teleportować 400 00:27:54,648 --> 00:27:55,917 od waszej dwójki. 401 00:28:09,421 --> 00:28:12,599 – Mam nadzieję, że przedstawienie Ci się podobało. - Dziękuję bardzo. 402 00:28:17,806 --> 00:28:18,805 Pomóż mi, Maks! 403 00:28:18,850 --> 00:28:19,629 Dobra. 404 00:28:22,605 --> 00:28:25,017 Max, chodźmy pograć jeszcze trochę. 405 00:28:25,571 --> 00:28:26,756 Tylko sekundę! 406 00:28:27,106 --> 00:28:28,273 Założę się, że mnie nie złapiesz. 407 00:28:28,273 --> 00:28:29,709 Co robisz? 408 00:28:29,843 --> 00:28:31,443 Czekać! 409 00:28:31,860 --> 00:28:34,346 Nie możesz mnie złapać! Nie możesz mnie złapać! 410 00:28:34,346 --> 00:28:38,260 Nie złapiesz mnie! Oddaj to! Daj mi moje okulary! 411 00:28:38,358 --> 00:28:41,721 Nie złapiesz mnie! Wróć tutaj! Dostanę cię! 412 00:28:41,861 --> 00:28:44,130 - Nie możesz mnie złapać! - Jirachi! 413 00:28:44,472 --> 00:28:45,691 Maju, co się stało? 414 00:28:45,772 --> 00:28:46,972 Jirachi się wydarzył. 415 00:28:47,370 --> 00:28:47,897 Pika. 416 00:28:49,418 --> 00:28:50,756 Oto jestem. Potrzebuję ich! 417 00:28:51,170 --> 00:28:51,879 Jirachi! 418 00:28:53,169 --> 00:28:53,669 Mam cię! 419 00:28:53,965 --> 00:28:55,142 Mam, rozumiem. 420 00:28:55,762 --> 00:28:56,532 Chodź tutaj. 421 00:29:21,126 --> 00:29:22,385 Absol! 422 00:29:33,270 --> 00:29:34,343 Co to jest? 423 00:29:34,406 --> 00:29:35,307 Absol. 424 00:29:35,541 --> 00:29:38,912 Pojawia się Pokémon dopiero przed wielką tragedią. 425 00:29:45,210 --> 00:29:45,973 Maks! 426 00:29:48,954 --> 00:29:50,222 Absol. 427 00:29:54,346 --> 00:29:56,048 Torchic, potrzebuję cię. 428 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Torchic. 429 00:30:01,761 --> 00:30:02,961 Torchic, Żar! 430 00:30:03,268 --> 00:30:05,471 Torchic! 431 00:30:05,772 --> 00:30:06,840 Sol! 432 00:30:07,105 --> 00:30:09,007 Pikachu, użyj Pioruna! 433 00:30:09,013 --> 00:30:12,309 Pika. Pi... chu! 434 00:30:12,379 --> 00:30:17,196 Absol! Sol! 435 00:30:18,317 --> 00:30:21,053 Absol jest tu dla mnie. 436 00:30:25,491 --> 00:30:29,228 co? Pika! 437 00:30:29,963 --> 00:30:32,732 - Pi! Liczba pi! Liczba pi! - Torchic! 438 00:30:33,398 --> 00:30:34,399 Pika. Słup. 439 00:30:34,867 --> 00:30:35,701 Sol. 440 00:30:36,656 --> 00:30:37,883 Think it hates clowns? 441 00:30:37,950 --> 00:30:39,238 Sol! 442 00:30:41,808 --> 00:30:42,809 Absol. 443 00:30:44,563 --> 00:30:47,680 Dobry magik zawsze tak robi stojąca zapadnia. 444 00:30:52,886 --> 00:30:55,053 Absol. 445 00:30:56,890 --> 00:30:57,868 Ostatnia sztuczka. 446 00:31:01,995 --> 00:31:03,562 Kirlia, hipnoza. 447 00:31:04,243 --> 00:31:05,297 Kirlia. 448 00:31:05,311 --> 00:31:05,842 Ab... 449 00:31:07,399 --> 00:31:09,484 rozt. 450 00:31:12,691 --> 00:31:13,926 Pik pi! Słup. Słup. Słup. 451 00:31:13,986 --> 00:31:16,188 Pikachu. Torchic, z tobą wszystko w porządku. 452 00:31:16,642 --> 00:31:19,444 - Absol. - Dlaczego Absol nas zaatakował? 453 00:31:20,112 --> 00:31:22,281 Jirachi powiedział Absol przyszedł po niego. 454 00:31:22,381 --> 00:31:24,751 Czy to możliwe, że wiedzą siebie nawzajem? 455 00:31:24,951 --> 00:31:26,485 Mało prawdopodobne, odkąd Jirachi śpi 456 00:31:26,485 --> 00:31:29,488 na 1000 lat. Co możesz nam powiedzieć? 457 00:31:29,542 --> 00:31:32,210 Jestem taki śpiący. 458 00:31:58,183 --> 00:32:00,252 Z całym podekscytowaniem, Prawie zapomniałem. 459 00:32:00,252 --> 00:32:02,287 Jest druga noc komety. 460 00:32:06,158 --> 00:32:07,459 Kometa Milenijna, 461 00:32:07,559 --> 00:32:09,886 nie, proszę spełnić moje życzenie? 462 00:32:24,029 --> 00:32:25,631 Co robi Butler? 463 00:32:32,417 --> 00:32:35,679 Myślę, że Absol tu jest aby zabrać Jirachiego z powrotem do Foriny. 464 00:32:35,782 --> 00:32:36,783 Prawdopodobnie. 465 00:32:37,049 --> 00:32:39,952 On tam należy. Powinniśmy byli nigdy go nie zabrałem. Absol. 466 00:32:40,726 --> 00:32:41,731 Wiem, co robię. 467 00:32:41,928 --> 00:32:44,664 Butler, proszę, posłuchaj mnie. Mam wrażenie, że tonę 468 00:32:44,677 --> 00:32:46,511 to coś strasznego się stanie. 469 00:32:46,564 --> 00:32:49,734 Pracowałem tak ciężko i tak długo czekałem na ten dzień. 470 00:32:50,302 --> 00:32:52,530 Teraz czas na występ. 471 00:32:57,670 --> 00:32:59,925 Kiedy zobaczysz kometę swoim prawdziwym okiem, 472 00:33:00,178 --> 00:33:02,347 wchłoniesz its tremendous energy 473 00:33:02,347 --> 00:33:04,800 i pomóż spełnić moje własne życzenie wreszcie się spełniło. 474 00:33:09,756 --> 00:33:12,499 Szanowna Rada Teamu Magma, 475 00:33:12,725 --> 00:33:15,360 przyjrzyj się tej skamieniałej pozostałości z Groudona. 476 00:33:15,594 --> 00:33:18,665 Wynalazłem urządzenie które będą generować środki do życia, 477 00:33:18,798 --> 00:33:21,466 oddychający Groudon tutaj, teraz, 478 00:33:21,466 --> 00:33:23,488 z tego jednego małego kawałka. 479 00:33:31,631 --> 00:33:34,233 Daję ci Groudona! 480 00:34:08,085 --> 00:34:10,883 To jest sposób na życie, oddychasz Groudonem? 481 00:34:10,883 --> 00:34:15,088 Muszę powiedzieć, że nie do końca tak duży, jak sobie wyobrażałem. 482 00:34:15,287 --> 00:34:18,091 Potrzebuję mocniejszego źródło energii do iskry 483 00:34:18,091 --> 00:34:19,391 proces regeneracji. 484 00:34:19,417 --> 00:34:21,311 Dość tego bełkotu. 485 00:34:27,332 --> 00:34:29,534 Sami znajdziemy Groudona. 486 00:34:29,634 --> 00:34:32,537 Nie jesteś już mile widziany w Team Magma. 487 00:34:32,677 --> 00:34:33,741 To po prostu w porządku. 488 00:34:40,079 --> 00:34:42,069 To nie jest ostatnie usłyszysz ode mnie. 489 00:34:47,586 --> 00:34:50,022 Zespół Magma zrobił kpinę mojej pracy, 490 00:34:50,022 --> 00:34:51,809 ale w końcu im pokażę. 491 00:34:55,806 --> 00:34:56,493 Butler... 492 00:34:58,485 --> 00:35:01,533 A teraz, Jirachi, zabierz mnie energię, której potrzebuję. 493 00:35:01,639 --> 00:35:04,820 Otwórz swoje prawdziwe oko i pochłoń moc komety! 494 00:35:04,830 --> 00:35:06,670 Nie chcę. 495 00:35:06,697 --> 00:35:09,800 Obawiam się, że nie masz wybór. Dusclops, psychiczny. 496 00:35:18,785 --> 00:35:21,187 Absolutnie! 497 00:35:21,353 --> 00:35:25,066 Nie! Nie! 498 00:35:27,779 --> 00:35:30,594 Ash, Brock, obudź się. Budzić się. 499 00:35:30,743 --> 00:35:32,584 co? Jestem zmęczony. 500 00:35:32,638 --> 00:35:33,906 Jirachi zniknął. 501 00:35:38,148 --> 00:35:39,449 Jirachi! 502 00:35:41,284 --> 00:35:44,182 Jirachi! Jirachi! 503 00:35:51,063 --> 00:35:53,573 Nie! 504 00:35:58,758 --> 00:36:01,661 Nie! 505 00:36:30,446 --> 00:36:31,373 Jirachi! 506 00:36:36,188 --> 00:36:38,157 Jirachi, mam cię. 507 00:36:38,409 --> 00:36:41,813 Jaka energia. Teraz muszę to tylko wykorzystać. 508 00:36:41,967 --> 00:36:43,702 Co zrobiłeś Jirachiemu? 509 00:36:44,704 --> 00:36:46,480 Zajmę się tym. Nie ma mowy! 510 00:36:46,498 --> 00:36:48,687 Butler, nie jest za późno zatrzymać. 511 00:36:48,774 --> 00:36:51,543 Dlaczego miałbym przestać teraz, kiedy jestem już tak blisko? 512 00:36:51,711 --> 00:36:55,147 Just have faith in me, Diane. Robię to dla ciebie. 513 00:36:55,227 --> 00:36:57,696 To nie dla mnie. Nigdy tego nie chciałem! 514 00:36:57,757 --> 00:36:58,413 Diano! 515 00:37:02,527 --> 00:37:04,094 Dusclops, zatrzymaj ich teraz! 516 00:37:07,760 --> 00:37:10,963 Pikachu, piorun! Pika! Pikachu! 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,811 Chciałbym być w domu. Szkoda, że nie mogę pojechać do Foriny. 518 00:37:19,271 --> 00:37:20,717 Ech... Gdzie jest Forina? 519 00:37:21,107 --> 00:37:22,774 Maks, pospiesz się! 520 00:37:23,589 --> 00:37:25,098 Wszyscy, podążajcie za mną! 521 00:37:25,121 --> 00:37:26,912 Dobra. Chu! 522 00:37:28,214 --> 00:37:29,826 Dusclops, za nimi! 523 00:37:30,216 --> 00:37:32,151 Dus... Sol! 524 00:37:32,985 --> 00:37:35,087 Absolutnie! 525 00:37:41,380 --> 00:37:43,292 Idź, Mightyeno! 526 00:37:47,233 --> 00:37:49,101 Tak! 527 00:37:58,476 --> 00:38:00,079 To autobus Butlera. 528 00:38:00,313 --> 00:38:02,580 Tak, ale ten magik nie ma go w środku. 529 00:38:02,715 --> 00:38:05,583 Ale Jirachi tak. Bardzo interesujące. 530 00:38:05,718 --> 00:38:07,320 Wobbuffet! 531 00:38:19,131 --> 00:38:20,052 Tak! 532 00:38:25,871 --> 00:38:28,365 powiedział Jirachi chciał wrócić do Foriny? 533 00:38:28,941 --> 00:38:29,775 Mhm. 534 00:38:30,276 --> 00:38:33,379 Chce iść do domu, z powrotem do miejsca, gdzie znalazł go Butler. 535 00:38:38,684 --> 00:38:40,820 Teraz, kiedy to mam, w końcu możemy mieć 536 00:38:40,820 --> 00:38:42,714 ostatni śmiech w Zespole Magmy. 537 00:38:47,234 --> 00:38:50,229 Butler was once naukowiec w Team Magma. 538 00:38:50,262 --> 00:38:52,349 Pracował w projekcie Groudon. 539 00:38:52,432 --> 00:38:53,384 Groudon? 540 00:38:53,486 --> 00:38:55,589 Czy to nie jest legendarny Pokémon? 541 00:38:55,633 --> 00:38:57,718 podobno ma niesamowite moce? 542 00:38:57,770 --> 00:39:00,773 Tak. I Zespół Magmy nie zatrzyma się przed niczym 543 00:39:00,785 --> 00:39:02,519 aby położyć swoje ręce na Groudona. 544 00:39:02,842 --> 00:39:04,642 Butler próbował je zrobić Groudon, 545 00:39:04,642 --> 00:39:06,520 ale jego eksperyment się nie powiódł. 546 00:39:08,414 --> 00:39:11,250 Nie rozumiem, co Jirachi ma z tym wszystkim związek. 547 00:39:11,516 --> 00:39:14,016 No cóż, żeby mieć władzę jego maszyna, 548 00:39:14,025 --> 00:39:16,428 Butler potrzebował źródła energii to jest dostępne 549 00:39:16,435 --> 00:39:18,273 raz na 1000 lat. 550 00:39:18,411 --> 00:39:20,947 - Co 1000 lat? Oh. - Pi? 551 00:39:21,494 --> 00:39:23,355 Kometa Milenijna. 552 00:39:23,562 --> 00:39:25,797 Jirachi może wchłonąć moc komety. 553 00:39:25,931 --> 00:39:29,476 Butler wykorzystałby tę energię zrobić Groudona poprzez odcedzenie 554 00:39:29,493 --> 00:39:32,397 całą moc komety z ciała Jirachiego. 555 00:39:32,570 --> 00:39:34,743 Brzmi jak to naprawdę mogłoby zranić Jirachiego. 556 00:39:34,840 --> 00:39:35,499 Tak. 557 00:39:37,810 --> 00:39:39,466 Dlaczego Butler to robi? 558 00:39:39,518 --> 00:39:42,491 Chce zemsty przeciwko Team Magma. 559 00:39:42,614 --> 00:39:44,784 No cóż, niech się zemści w jakiś inny sposób. 560 00:39:44,884 --> 00:39:46,419 Nie możemy pozwolić, żeby skrzywdził Jirachiego. 561 00:39:46,786 --> 00:39:49,016 Mówione jak prawdziwy najlepszy przyjaciel, Max. 562 00:39:49,028 --> 00:39:51,084 - Pika. - Więc jaki jest plan? 563 00:39:51,157 --> 00:39:55,119 Jirachi to powiedział. Weź go do Foriny. Prawda, Diano? 564 00:39:55,560 --> 00:39:56,513 chodźmy. 565 00:40:17,083 --> 00:40:19,685 Diana, pomyślałam ty ze wszystkich ludzi 566 00:40:19,685 --> 00:40:21,821 zrozumie moje uczucia. 567 00:40:29,392 --> 00:40:30,329 Już czas. 568 00:40:45,744 --> 00:40:46,468 Pika! 569 00:41:02,141 --> 00:41:03,380 Noc trzecia. 570 00:41:27,953 --> 00:41:29,755 Więc co wszyscy robią? 571 00:41:29,882 --> 00:41:33,402 Cóż, Ash, Max i Jirachi zasnęli. 572 00:41:40,466 --> 00:41:43,836 Butler i ja wiedzieliśmy siebie nawzajem, odkąd byliśmy dziećmi. 573 00:41:45,137 --> 00:41:48,140 Już wtedy wiedziałem żebyśmy zawsze byli razem. 574 00:41:48,504 --> 00:41:51,510 Zawsze miał sposób wywołania u mnie uśmiechu. 575 00:41:53,312 --> 00:41:55,848 A teraz, za moją największą sztuczkę. 576 00:41:59,437 --> 00:42:02,112 Raz, dwa, trzy! 577 00:42:03,088 --> 00:42:04,857 Proszę, wstrzymaj się z oklaskami 578 00:42:04,869 --> 00:42:07,412 dopóki nie zobaczysz Butterfree! 579 00:42:08,373 --> 00:42:10,829 To było naprawdę świetne, Butler. 580 00:42:10,963 --> 00:42:14,354 Hej, podoba mi się to. „Wielki Butler”. 581 00:42:18,971 --> 00:42:21,808 To brzmi jak wy świetnie się bawił. 582 00:42:22,353 --> 00:42:24,047 Minęło bardzo dużo czasu 583 00:42:24,067 --> 00:42:26,733 odkąd widziałem Butlera śmiać się tak. 584 00:42:34,987 --> 00:42:37,422 Mam tylko nadzieję że gdy kometa opuści, 585 00:42:37,756 --> 00:42:39,225 prawdziwy Butler wraca, 586 00:42:39,225 --> 00:42:41,426 i możemy działać dalej z naszym życiem. 587 00:43:36,194 --> 00:43:37,796 Tak! Tak! 588 00:43:51,462 --> 00:43:53,364 Wszystko zależy od nadgarstka, Max. 589 00:43:53,866 --> 00:43:54,620 - Proszę. 590 00:43:56,740 --> 00:43:58,179 Tak! Zrobiłem to! 591 00:43:58,195 --> 00:43:59,477 Tak! Tak! 592 00:44:13,720 --> 00:44:14,952 co? Co? 593 00:44:15,960 --> 00:44:16,899 Och. 594 00:44:35,174 --> 00:44:37,918 - Zostały tylko dwie noce. - Przestań, May! 595 00:44:41,963 --> 00:44:43,802 Przestań już liczyć. 596 00:44:45,938 --> 00:44:47,005 Przepraszam. 597 00:44:53,092 --> 00:44:54,126 Hmm? 598 00:44:57,529 --> 00:44:58,997 Co jest nie tak? Pika. 599 00:44:59,331 --> 00:45:02,334 I just have a couple dni pozostałych z Jirachi. 600 00:45:03,235 --> 00:45:05,337 Jirachi będzie z tobą całe twoje życie, 601 00:45:05,437 --> 00:45:09,241 nie tylko kilka dni. Wiesz, że to nieprawda, Ash. 602 00:45:10,042 --> 00:45:12,433 Widzisz, czasami przyjaciele muszą wyjechać, 603 00:45:12,469 --> 00:45:14,746 ale część z nich zostaje z tobą. 604 00:45:15,789 --> 00:45:17,355 To szczególnie prawdziwe kiedy przyjaciele 605 00:45:17,375 --> 00:45:19,010 są najlepszymi, najlepszymi przyjaciółmi. 606 00:45:20,318 --> 00:45:23,845 Zapamiętasz Jirachiego na zawsze, i zawsze nim będzie 607 00:45:23,849 --> 00:45:26,269 w twoim sercu. Zostawił mnie dobry przyjaciel, 608 00:45:26,291 --> 00:45:29,462 i tęsknię za nią każdego dnia. Ale ja... 609 00:45:30,095 --> 00:45:32,331 Wiem, że zawsze to zrobimy zostańcie przyjaciółmi na zawsze. 610 00:45:32,431 --> 00:45:33,465 Pikachu! 611 00:45:35,668 --> 00:45:36,492 Mhm. 612 00:45:57,698 --> 00:45:58,765 Jest Forina. 613 00:45:58,957 --> 00:46:01,418 To niesamowite. Dom Jirachiego. 614 00:46:30,389 --> 00:46:31,457 Nuzleaf. 615 00:46:32,558 --> 00:46:33,892 Podoba Ci się? 616 00:46:34,460 --> 00:46:35,696 Czego nie lubić? 617 00:46:36,195 --> 00:46:38,078 Kocham to! Pika! 618 00:46:46,442 --> 00:46:48,106 Jestem silniejszy niż ty, Max! 619 00:46:48,462 --> 00:46:49,737 Silniejszy niż Max! 620 00:46:53,779 --> 00:46:56,551 Maks, czas iść spać. 621 00:46:56,589 --> 00:46:58,259 Chcę posiedzieć trochę dłużej. 622 00:46:58,350 --> 00:46:59,953 Masz jutro czeka nas ważny dzień, 623 00:46:59,953 --> 00:47:02,087 i nie chcesz być zmęczony za to, prawda? 624 00:47:02,454 --> 00:47:05,658 Och, nienawidzę, kiedy to robisz więcej sensu niż ja. 625 00:47:08,393 --> 00:47:11,430 Ale wątpię, czy uda mi się zasnąć wiedząc, że to moja ostatnia noc 626 00:47:11,430 --> 00:47:12,407 z Jirachim. 627 00:47:14,757 --> 00:47:17,213 Zrozumiałem. Gdy już zasną, 628 00:47:17,302 --> 00:47:18,623 wstaniemy i zagramy. 629 00:47:18,832 --> 00:47:20,866 Dobry pomysł. Mhm. 630 00:48:16,528 --> 00:48:17,664 Sol. 631 00:48:18,297 --> 00:48:20,288 Absol będzie liderem. 632 00:48:30,910 --> 00:48:32,144 Breloom! Breloom! 633 00:48:32,144 --> 00:48:33,412 Breloom! 634 00:48:33,846 --> 00:48:35,048 Oh. 635 00:48:35,073 --> 00:48:36,574 Hej, sprawdź to. 636 00:48:38,183 --> 00:48:39,852 Linoone. Elektryczny. 637 00:48:39,953 --> 00:48:41,420 Nuzleaf. Nuzleaf. 638 00:48:45,297 --> 00:48:46,165 Flygona! 639 00:48:46,759 --> 00:48:50,128 Oh! Oni wszyscy tu są aby powitać Jirachiego w domu. 640 00:48:50,235 --> 00:48:50,935 Tak. 641 00:49:24,864 --> 00:49:29,095 Miejsce, w którym spał Jirachi na 1000 lat jest tuż przed nami. 642 00:49:30,001 --> 00:49:31,369 Ab... 643 00:49:32,519 --> 00:49:33,520 zol! 644 00:49:48,655 --> 00:49:52,524 Gwiazda, ona mnie wzywa. co? 645 00:49:53,625 --> 00:49:58,898 - Jirachi! Nie chcę, żebyś odchodził! -Będę za tobą tęsknić. 646 00:49:59,177 --> 00:50:01,444 Nie wiem, czy możesz naprawdę spełnij życzenia... 647 00:50:01,459 --> 00:50:02,893 ...ale jeśli możesz, 648 00:50:02,921 --> 00:50:05,158 wtedy mam dużego dla ciebie właśnie teraz. 649 00:50:05,665 --> 00:50:07,557 chciałbym nie musiałeś iść 650 00:50:07,623 --> 00:50:10,208 so we can stay razem na zawsze! 651 00:50:10,208 --> 00:50:11,309 Pika. 652 00:50:12,192 --> 00:50:14,546 Max, gwiazda... 653 00:50:14,881 --> 00:50:16,147 Muszę... 654 00:50:23,555 --> 00:50:27,135 Jirachi się przygotowuje. Gotowy na co? 655 00:50:27,874 --> 00:50:30,276 Jirachi się otworzy jego prawdziwe oko 656 00:50:30,830 --> 00:50:34,266 i używać go do pochłaniania energii z Komety Milenijnej. 657 00:50:34,667 --> 00:50:36,714 Co to robi? z energią? 658 00:50:36,722 --> 00:50:37,570 Gdzie to idzie? 659 00:50:40,873 --> 00:50:43,224 Mówią że w ciągu 1000 lat 660 00:50:43,241 --> 00:50:46,342 że Jirachi śpi, całą energię, jaką pochłonął 661 00:50:46,378 --> 00:50:48,523 z komety jest powoli uwalniany 662 00:50:48,553 --> 00:50:49,444 w ziemię. 663 00:50:50,415 --> 00:50:54,687 Wszystko, co rośnie w Forinie żywi się tą energią. 664 00:50:55,788 --> 00:50:58,925 Więc Jirachi pomógł zrobić to wszystko? 665 00:50:59,058 --> 00:51:00,048 Och, wow. 666 00:51:09,522 --> 00:51:10,865 Jirachi! 667 00:51:13,913 --> 00:51:15,849 Co się dzieje? To pułapka. 668 00:51:25,484 --> 00:51:28,353 Czas występu! I jak każdy wielki mag, 669 00:51:28,353 --> 00:51:30,723 Mój najlepszy trik zachowałem na koniec! 670 00:51:30,736 --> 00:51:31,572 Lokaj. 671 00:51:31,970 --> 00:51:33,349 Wypuść Jirachiego! 672 00:51:33,671 --> 00:51:36,842 Na swój finał większość magów prawdopodobnie zakończyliby ich występ 673 00:51:36,844 --> 00:51:40,265 z czymś bardzo oczywistym, jak sprawianie, że Pokémon znika. 674 00:51:40,599 --> 00:51:42,601 Ale ponieważ nie jestem podobny większość magów, 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,036 na dzisiejszy występ, Będę robić 676 00:51:44,036 --> 00:51:45,938 Pokémon pojawia się ponownie! 677 00:51:46,038 --> 00:51:47,073 Jesteś szalony! 678 00:51:47,472 --> 00:51:51,309 Nie zły. Tylko trochę zły i może trochę niecierpliwy 679 00:51:51,309 --> 00:51:52,657 aby kontynuować przedstawienie. 680 00:51:57,315 --> 00:52:00,052 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, 681 00:52:00,318 --> 00:52:03,355 to jest ta chwila na co wszyscy czekaliście! 682 00:52:04,489 --> 00:52:05,691 Jirachi! 683 00:52:11,764 --> 00:52:12,932 Więc Jirachi, 684 00:52:13,512 --> 00:52:16,142 zróbmy to tak jak to ćwiczyliśmy. 685 00:52:38,257 --> 00:52:39,135 Widzisz to? 686 00:52:39,351 --> 00:52:42,255 Czy myślisz, że jestem ślepy? To by wyjaśniało włosy. 687 00:53:25,822 --> 00:53:30,308 Teraz Zespół Magma się nauczy żebyś nigdy we mnie nie zwątpił! 688 00:53:33,953 --> 00:53:38,291 Pikachu! 689 00:53:38,351 --> 00:53:40,300 To nic dobrego. Pika. 690 00:53:46,384 --> 00:53:48,344 - Pika! - Absolutnie! 691 00:53:55,533 --> 00:53:57,569 Flygon! 692 00:53:57,569 --> 00:54:01,140 Flygon, musisz spróbować żeby nas tam zabrać, jeśli możesz. 693 00:54:02,031 --> 00:54:02,988 W porządku! 694 00:54:03,242 --> 00:54:04,859 Idę z tobą! 695 00:54:04,897 --> 00:54:05,798 Pika, pika! 696 00:54:06,112 --> 00:54:09,115 W porządku. Ale poczekaj tak mocno, jak tylko możesz. 697 00:54:09,283 --> 00:54:10,448 Hmm. Pikachu! 698 00:54:10,481 --> 00:54:11,850 Czas ocalić Jirachiego. 699 00:54:12,801 --> 00:54:13,786 Tak! 700 00:54:18,464 --> 00:54:19,732 Ostrożny. 701 00:54:31,503 --> 00:54:35,107 Już za kilka sekund Groudon powróci do życia 702 00:54:35,107 --> 00:54:36,676 i udowodnij, że miałem rację! 703 00:54:42,995 --> 00:54:44,763 Jirachi! 704 00:54:55,361 --> 00:54:57,093 SALAMENCJA, pozbądź się ich! 705 00:55:00,900 --> 00:55:02,570 SALAMENCJA! 706 00:55:09,942 --> 00:55:11,475 Flygonie, uważaj. 707 00:55:18,784 --> 00:55:21,015 Max i Pikachu, Uwolnij Jirachi. 708 00:55:21,053 --> 00:55:23,022 Flygon i ja odwróci uwagę Butlera. 709 00:55:23,356 --> 00:55:24,368 Pika! 710 00:55:37,336 --> 00:55:38,804 Zatrzymaj tę maszynę! 711 00:55:39,038 --> 00:55:41,674 Pikachu! Jirachi. 712 00:55:41,767 --> 00:55:46,370 Pikachu! 713 00:55:54,586 --> 00:55:56,822 Dobra robota, chłopaki. Wsiadać. 714 00:56:10,836 --> 00:56:14,539 Jirachi, słyszysz mnie? Powiedz coś. 715 00:56:18,811 --> 00:56:21,213 Zamyka swoje prawdziwe oko. 716 00:56:27,585 --> 00:56:28,586 Maks! 717 00:56:29,269 --> 00:56:30,189 Jirachi! 718 00:56:30,189 --> 00:56:32,429 Pika! Jesteś w porządku! 719 00:56:36,796 --> 00:56:38,431 Sol. 720 00:56:38,697 --> 00:56:39,540 Hmm? 721 00:56:45,584 --> 00:56:46,935 Dziękuję, Flygonie. 722 00:56:49,708 --> 00:56:52,211 - Maks! - Popiół! 723 00:56:53,231 --> 00:56:55,233 Jirachi? Jest w porządku. 724 00:56:56,429 --> 00:56:58,631 To samo z tobą? Tak. 725 00:57:00,585 --> 00:57:03,570 Naprawdę się o ciebie martwiłem. 726 00:57:03,722 --> 00:57:04,789 Nic mi nie jest. 727 00:57:54,532 --> 00:57:55,800 To nie może być! 728 00:57:56,590 --> 00:57:57,642 Co to jest? 729 00:57:57,756 --> 00:57:59,124 To Groudon? 730 00:58:41,567 --> 00:58:43,624 To stworzenie nie jest Groudonem! 731 00:58:50,149 --> 00:58:51,750 Wszystkie drzewa umierają! 732 00:58:52,031 --> 00:58:55,301 Ziemia wysysa energię z ziemi. 733 00:58:56,475 --> 00:58:57,611 - Sol! - Pika! 734 01:00:02,652 --> 01:00:05,904 Butler, proszę, powiedz mi masz plan, aby to zatrzymać! 735 01:00:06,305 --> 01:00:11,810 Nie. Nie mam. Nie mam nic w rękawie. Nie ma już żadnych sztuczek. 736 01:00:16,181 --> 01:00:20,119 Może to nie jest dobry moment... Abyśmy wpadli niespodziewanie. 737 01:00:20,119 --> 01:00:20,867 Tak. 738 01:00:39,867 --> 01:00:43,475 Są uwięzieni w środku! Wsysa wszystkie Pokémony! 739 01:00:58,624 --> 01:01:00,592 To nie miało się wydarzyć. 740 01:01:01,193 --> 01:01:05,297 To nie Groudon. To zło. To czyste zło. 741 01:01:12,657 --> 01:01:13,535 Diano! 742 01:01:19,895 --> 01:01:22,314 kochanie, jeśli to już koniec, 743 01:01:22,314 --> 01:01:25,484 wtedy jestem zadowolony ostatnią rzeczą, jaką widzę, jesteś ty. 744 01:01:33,848 --> 01:01:36,094 Diano! 745 01:01:36,462 --> 01:01:37,496 Dopadło ją! 746 01:01:37,616 --> 01:01:38,758 O nie! 747 01:01:41,159 --> 01:01:43,647 A teraz chce nas! 748 01:01:53,078 --> 01:01:54,967 Dopadło ich! O nie! 749 01:01:55,014 --> 01:01:58,584 M... Maks! Mam... 750 01:02:03,823 --> 01:02:07,192 Pika! Liczba pi! Liczba pi! Liczba pi! 751 01:02:15,702 --> 01:02:17,035 Pika? co? 752 01:02:50,335 --> 01:02:51,370 Pika. 753 01:02:51,370 --> 01:02:54,540 Uważaj! To po energię Jirachiego! 754 01:02:54,553 --> 01:02:55,328 To jest? 755 01:03:05,230 --> 01:03:05,914 Pika! 756 01:03:12,131 --> 01:03:13,137 To Flygon! 757 01:03:33,479 --> 01:03:35,830 - It's too fast! To nadrabia zaległości! - Pika! 758 01:03:46,558 --> 01:03:49,161 Posłuchaj mnie. Będę potrzebować twojej pomocy. 759 01:03:49,294 --> 01:03:50,739 Musimy powstrzymać to stworzenie, 760 01:03:50,744 --> 01:03:52,340 i jest tylko jeden sposób to zrobić. 761 01:03:52,357 --> 01:03:53,258 Tak, co? 762 01:03:53,445 --> 01:03:55,513 Jirachi powinien móc absorbować energię 763 01:03:55,567 --> 01:03:57,378 z tego potwora jeśli go wsadzimy z powrotem 764 01:03:57,382 --> 01:03:58,283 na mojej maszynie. 765 01:03:58,563 --> 01:04:01,933 Musimy po prostu odwrócić sytuację polaryzację i powinno działać. 766 01:04:02,508 --> 01:04:04,812 Nie jestem pewien, czy ufam dowolny twój plan. 767 01:04:04,878 --> 01:04:09,481 Musisz! Chcę tylko ocalić Diane. 768 01:04:09,608 --> 01:04:11,975 Uch... Pika! 769 01:04:20,827 --> 01:04:22,327 Lokaj! 770 01:04:36,168 --> 01:04:38,210 Jirachi, you saved him. 771 01:04:38,544 --> 01:04:43,315 Butler nie może być wszystko złe. Kocha Diane. 772 01:04:43,534 --> 01:04:46,070 Uch... 773 01:05:02,267 --> 01:05:04,514 Potwór będzie dalej gonić Jirachiego. 774 01:05:04,671 --> 01:05:07,258 Odwróć uwagę i wszystko załatwię. 775 01:05:07,472 --> 01:05:08,473 Masz to. 776 01:05:08,748 --> 01:05:10,382 Jesteś gotowy? Będziemy musieli zrobić 777 01:05:10,409 --> 01:05:13,306 cokolwiek trzeba, żeby zaoszczędzić Maj, Brock i Diane. 778 01:05:13,352 --> 01:05:14,554 Hmm! Pika, pika! 779 01:05:32,999 --> 01:05:34,670 chodźmy! 780 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Tak, nasz plan działa. 781 01:06:36,663 --> 01:06:39,132 Kiedy już to odwrócę, powinno być gotowe do pracy. 782 01:06:42,164 --> 01:06:43,364 NIE! 783 01:06:51,591 --> 01:06:52,679 Dobra robota. 784 01:06:53,980 --> 01:06:55,138 Mhm! 785 01:06:59,551 --> 01:07:02,080 Dobry. Teraz umieść tam Jirachi. 786 01:07:02,516 --> 01:07:03,583 Dobra. 787 01:07:05,323 --> 01:07:06,591 Jirachi, jesteś gotowy? 788 01:07:07,019 --> 01:07:08,453 Zróbmy to! 789 01:07:13,833 --> 01:07:14,867 Uważaj! 790 01:07:36,338 --> 01:07:37,663 Ten przełącznik powinien to zrobić. 791 01:07:41,066 --> 01:07:42,768 Pika! Lokaj! NIE! 792 01:08:05,584 --> 01:08:07,681 To jest Flygon! Pika! 793 01:08:14,994 --> 01:08:20,133 Jirachi, to zależy od ciebie. Gotowy? Tutaj nie ma nic! 794 01:08:45,224 --> 01:08:46,625 Oh! 795 01:08:52,464 --> 01:08:53,866 Butler, uważaj! 796 01:08:53,886 --> 01:08:54,935 Pika! 797 01:08:58,436 --> 01:09:01,373 W ten sposób będę z Diane. 798 01:09:10,049 --> 01:09:11,650 Pika, Pi, Pi... 799 01:09:16,189 --> 01:09:17,690 ...chu! 800 01:09:30,069 --> 01:09:31,737 Pika! Liczba pi! Liczba pi! 801 01:09:36,341 --> 01:09:38,010 Pika! 802 01:10:34,100 --> 01:10:35,902 Elektryk! Breloom! 803 01:10:36,102 --> 01:10:37,103 Chyena! 804 01:10:37,336 --> 01:10:38,738 Nuzleaf. 805 01:10:39,272 --> 01:10:41,173 Smoła. Piusa. 806 01:10:41,307 --> 01:10:42,942 Smoła. Smoła. 807 01:10:43,042 --> 01:10:44,143 Linoone. 808 01:10:46,979 --> 01:10:50,716 Sol! Absol. 809 01:10:51,050 --> 01:10:52,118 Flygon! 810 01:11:03,195 --> 01:11:04,563 Och, Diano! 811 01:11:05,156 --> 01:11:07,759 Och, Butler! 812 01:11:41,354 --> 01:11:42,254 Jirachi! 813 01:11:43,169 --> 01:11:46,471 - Wszystko w porządku! - Udało nam się! 814 01:11:46,638 --> 01:11:47,907 Jesteś najlepszy. 815 01:11:48,040 --> 01:11:49,976 Nie, Max. Jesteś najlepszy. 816 01:11:50,142 --> 01:11:53,713 Złożyłem wiele życzeń, i sprawiłeś, że to wszystko się spełniło. 817 01:11:54,046 --> 01:11:56,754 On ma rację. Zrobiłeś jego życzenia się spełniają. 818 01:11:56,789 --> 01:11:58,157 Tak. Tak. 819 01:11:58,249 --> 01:12:00,140 - Pika. - Teraz, Max, 820 01:12:00,324 --> 01:12:02,795 czy mi pozwolisz jedno ostatnie życzenie? 821 01:12:03,268 --> 01:12:04,801 Ostatnie życzenie? 822 01:12:04,890 --> 01:12:06,759 Czuję się taki śpiący. 823 01:12:07,059 --> 01:12:09,149 Chciałbym, żebyś śpiewał dla mnie ta piosenka. 824 01:12:09,228 --> 01:12:11,197 Jirachi... Piosenka. 825 01:12:11,230 --> 01:12:14,300 Chce kołysankę. Wszyscy możemy spełnić Twoje życzenie. 826 01:12:15,034 --> 01:12:17,003 To by mnie uszczęśliwiło. 827 01:12:52,637 --> 01:12:54,673 Absol. 828 01:12:55,268 --> 01:12:56,569 Dziękuję wszystkim. 829 01:12:56,842 --> 01:12:59,812 Nie mogłem sobie tego życzyć na coś lepszego. 830 01:13:18,016 --> 01:13:19,184 Cześć! 831 01:13:29,641 --> 01:13:31,010 Hmm? Hmm? 832 01:13:38,196 --> 01:13:41,848 Dobranoc, Jirachi. Mam nadzieję, że będziesz mieć słodkie sny. 833 01:13:41,915 --> 01:13:42,869 Pikachu. 834 01:13:44,082 --> 01:13:45,951 Ech... Jirachi... 835 01:13:47,372 --> 01:13:49,808 moje serce, tam będziesz. 836 01:13:50,689 --> 01:13:51,723 Hmm. 837 01:14:06,345 --> 01:14:08,848 Czy to iluzja? czy po prostu widzę pewne rzeczy? 838 01:14:08,848 --> 01:14:11,050 To wszystko mogło być po prostu kolejna sztuczka 839 01:14:11,050 --> 01:14:12,351 przez tego maga. 840 01:14:12,424 --> 01:14:15,086 Być może, ale czuję like I got my wish. 841 01:14:15,087 --> 01:14:17,123 I'll tell you mine if you tell me yours. 842 01:14:17,123 --> 01:14:19,125 Meowth, maybe you should go first. 843 01:14:19,125 --> 01:14:21,506 Dlaczego nie wszyscy powiemy swoje at the same time? 844 01:14:21,541 --> 01:14:23,331 If I could only have one wish, 845 01:14:23,349 --> 01:14:26,018 it would be żeby zawsze się tak czuć. 846 01:14:36,809 --> 01:14:38,944 Diane i ja zostaniemy in Forina. 847 01:14:39,078 --> 01:14:42,016 We both finally realized what's most important, 848 01:14:42,080 --> 01:14:43,782 i to jest bycie razem. 849 01:14:44,049 --> 01:14:47,105 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obojga. Spełniłaś swoje życzenie, Diane. 850 01:14:47,199 --> 01:14:48,134 Tak. 851 01:14:48,354 --> 01:14:51,014 How about we give you guys a ride back to town? 852 01:14:53,365 --> 01:14:55,480 Jakie więc było życzenie Diane? 853 01:14:55,910 --> 01:14:58,264 Uch... Cóż, nie mogę powiedzieć. Moje usta są zapieczętowane. 854 01:14:58,284 --> 01:14:59,598 That would be a first. 855 01:14:59,951 --> 01:15:02,601 Hej, czekaj. What about your Millennium Comet wish? 856 01:15:02,601 --> 01:15:05,037 Oh! Oh! 857 01:15:05,304 --> 01:15:09,008 I forgot to wish the last night. To nie ma znaczenia. 858 01:15:09,008 --> 01:15:12,178 We all have to make w każdym razie nasze własne marzenia się spełniają. 859 01:15:12,230 --> 01:15:14,730 Yeah, wishing would take all the fun out of it. 860 01:15:14,744 --> 01:15:15,970 Pikachu! 861 01:15:17,963 --> 01:15:19,185 Maks! 862 01:15:20,132 --> 01:15:20,641 co? 863 01:15:21,340 --> 01:15:23,008 Nigdy Cię nie zapomnę! 864 01:15:23,155 --> 01:15:27,846 Będziemy najlepszymi, najlepszymi przyjaciółmi forever and ever. 865 01:15:28,087 --> 01:15:28,806 Hmm. 866 01:15:50,549 --> 01:15:53,419 ♪ Kiedy dzień zamienia się w noc 867 01:15:53,652 --> 01:15:56,822 ♪ Kiedy księżyc świeci jasno ♪ 868 01:15:57,523 --> 01:16:00,459 ♪ Kiedy jesteś ciasno otulony 869 01:16:00,793 --> 01:16:03,729 ♪ Kiedy wszystko jest w porządku ♪ 870 01:16:03,896 --> 01:16:07,433 ♪ Wsuń się delikatnie w to miejsce ♪ 871 01:16:07,667 --> 01:16:10,536 ♪ Gdzie sekretne myśli Biegaj swobodnie ♪ 872 01:16:11,003 --> 01:16:14,406 ♪ I tam spotykamy się twarzą w twarz ♪ 873 01:16:14,540 --> 01:16:17,176 ♪ Z kim chcesz być ♪ 874 01:16:17,276 --> 01:16:21,080 ♪ Więc przepłyń Błękit oceanu ♪ 875 01:16:21,380 --> 01:16:27,553 ♪ Poleć rakietą na Księżyc Możesz zmienić swoje życie ♪ 876 01:16:27,920 --> 01:16:30,823 ♪ Możesz też zmienić świat ♪ 877 01:16:30,823 --> 01:16:34,994 ♪ Skorzystaj z szansy Nie bój się ♪ 878 01:16:35,127 --> 01:16:40,766 ♪ Życie należy do ciebie Skorzystaj z szansy ♪ 879 01:16:40,866 --> 01:16:47,039 ♪ A potem wszystkiego najlepszego Jeszcze nie nadejdzie ♪ 880 01:16:48,841 --> 01:16:52,679 ♪ Pomyśl życzenie 881 01:16:52,845 --> 01:16:55,481 ♪ To zależy od Ciebie ♪ 882 01:16:55,781 --> 01:16:58,817 ♪ Znajdź w sobie siłę ♪ 883 01:16:58,951 --> 01:17:02,154 ♪ W takim razie uważaj na swoje sny Spełnij się ♪ 884 01:17:02,288 --> 01:17:05,824 ♪ Nie musisz Spadająca gwiazda ♪ 885 01:17:05,924 --> 01:17:09,495 ♪ Magia jest tutaj W twoim sercu ♪ 886 01:17:09,495 --> 01:17:13,999 ♪ Zamknij oczy, uwierz ♪ 887 01:17:14,166 --> 01:17:20,105 ♪ I pomyśl życzenie... ♪ 888 01:19:28,133 --> 01:19:33,138 ♪ Och, zawsze miałem nadzieję Dla szczęścia ♪ 889 01:19:33,238 --> 01:19:36,375 ♪ I na koniec Spełniłem moje życzenie ♪ 890 01:19:36,776 --> 01:19:38,912 ♪ Bo po prostu potrzebuję ♪ 891 01:19:39,077 --> 01:19:45,217 ♪ Widzieć, jak się uśmiechasz ♪ 892 01:19:49,689 --> 01:19:55,627 ♪ Pomyśl życzenie, to zależy od Ciebie 893 01:19:58,997 --> 01:20:02,735 ♪ Zobacz, jak spełniają się Twoje marzenia 894 01:20:05,905 --> 01:20:10,542 ♪ Magia jest tutaj W twoim sercu ♪ 895 01:20:11,744 --> 01:20:14,079 ♪ Uwierz 896 01:20:14,747 --> 01:20:18,383 ♪ Pomyśl życzenie 897 01:20:18,617 --> 01:20:21,320 ♪ To zależy od Ciebie ♪ 898 01:20:21,420 --> 01:20:24,490 ♪ Znajdź w sobie siłę ♪ 899 01:20:24,623 --> 01:20:28,160 ♪ W takim razie uważaj na swoje sny Spełnij się ♪ 900 01:20:28,160 --> 01:20:31,463 ♪ Nie musisz Spadająca gwiazda ♪ 901 01:20:31,563 --> 01:20:35,067 ♪ Magia jest tutaj W twoim sercu ♪ 902 01:20:35,234 --> 01:20:39,839 ♪ Zamknij oczy, uwierz ♪ 903 01:20:39,973 --> 01:20:46,044 ♪ I pomyśl życzenie ♪ 904 01:20:48,380 --> 01:20:52,150 ♪ Och 905 01:20:53,987 --> 01:20:55,521 ♪ Pomyśl życzenie